Pokazywanie postów oznaczonych etykietą j.kataloński. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą j.kataloński. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 12 lipca 2010

¡Si, si, si, la copa ya está aqui! Hiszpanie Mistrzami Świata!

To był gorący, sportowo-polityczny weekend w Hiszpanii. I w Katalonii. Bo tak chyba trzeba napisać, biorąc pod uwagę marsz w obronie niepodległości, który przeszedł w sobotę ulicami Barcelony. W manifestacji wzięło udział ponad milion osób. Stolica Katalonii dawno już nie widziała takiego zgromadzenia. Protest zorganizował rząd Katalonii jako odpowiedź na decyzję Trybunału Konstytucyjnego w Madrycie, który wyciął ze statut o autonomii katalońskiej  kilkanaście sprzecznych z konstytucją artykułów. Chodzi o zapisy dotyczące tożsamości Katalonii, m.in. języka katalońskiego, symboli narodowych, dlatego duma Katalończyków została tak bardzo urażona. Na czele pochodu szedł sam szef autonomicznego rządu Katalonii socjalista José Montilla. W sobotni wieczór Katalonia tak naprawdę nie tyle broniła statutu, ale domagała się niepodległości i oderwania od Hiszpanii.  "Jesteśmy narodem! Chcemy decydować!" - te głos usłyszała cała Hiszpania i Europa. Wczoraj po historycznej wygranej Hiszpanii w Mundialu Carles Puyol i Xavi, Katalończycy i piłkarze FC Barcelony w triumfalnym biegu całowali katalońską flagę (senyera). Ale zostawmy Katalonię. Hiszpania odniosła przecież historyczne zwycięstwo!! Pierwszy raz wygrała Mundial. Nie zdziwiłabym się, gdyby 11 lipca ustanowiono w Hiszpanii święto narodowe. Trudno opisać to, co działo się w nocy na ulicach hiszpańskim miast. Klaksony, krzyki, śpiewy, petardy!! Wszyscy obowiązkowo w czerwonych koszulkach.  Na Plaza Espanya w Barcelonie szalejące i bezkresne morze kibiców przed wielkim telebimem, który zainstalowały władze miasta. Niestety nie obyło się bez interwencji policji i strażaków.
Przyznam, że przed tym finałem byłam trochę rozdarta, bo zawsze byłam fanką holenderskiego futbolu. Zawsze, czyli od czasów, kiedy zaczęłam oglądać mecze,  czyli od Mundialu Italia 1990. Tak więc wczoraj spokojnie czekałam na rozwój sytuacji. No ale mecz był taki, że ten spokój trudno było długo zachować!! Futbol mocny, brutalny, ale mecz świetny i dramatyczny, godny finału (na szczęście nie grali Włosi!). Znany dobrze w Polsce sędzia Webb raczej do Hiszpanii na wakacje nie powinien przyjeżdżać;) Hiszpanii należało się zwycięstwo, bo któż tak jak Hiszpanie potrafi cieszyć się i świętować! Płaczący Casillas, który kilka chwil później całuje na wizji swoją dziewczynę, przepytującą go właśnie dziennikarkę sportową, trener del Bosque  w powietrzu, piękne chwile! Tymczasem na lotnisku w Madrycie właśnie wylądowali zwycięzcy. Wszystkie hiszpańskie stacje telewizyjne nadają teraz bezpośrednie relacje z przywitania mistrzów albo dyskutują o futbolu. A kataloński kanał TV 3 właśnie podkreślił, że wszystkie gole dla reprezentacji Hiszpanii zdobyli piłkarze FC Barcelony.



poniedziałek, 5 lipca 2010

Złodzieje

Na szybie w sklepie w Barrio Gótico:
 "Nie ma pieniędzy w kasie".
Na szybie taksówki:
"Nie ma pieniędzy, ani GPS, ani niczego. Proszę nie rozbijać szyb".

środa, 30 czerwca 2010

Rumba catalana

...czyli katalońska rumba. Na początek genialna, gorąca "La rumba de Barcelona" w wykonaniu Colaboracion de Charly y Soledad. Słowa w języku katalońskim. Kataloński brzmi w piosenkach naprawdę świetnie! Posłuchajcie też innej wersji w wykonaniu Sabor de Grácia (--> czytaj więcej:)
"La rumba de Barcelona" to piosenka z gatunku rumba catalana, który w latach 50. XX wieku rozwinęła cygańska - ale mówiąca też w języku katalońskim - społeczność, mieszkająca w Barcelonie, a dokładnie w dzielnicach Grácia, Raval i Hostafrancs. Rumba catalana czerpie z flamenco, muzyki kubańskiej i rock and rolla. Niesamowite brzmienie zawdzięcza charakterystycznej grze  na gitarze, takiej jaką znamy w wykonaniu Gipsy Kings, bo to też rumba catalana! A rodziny tworzące zespół mają katalońskie korzenie. Ich przodkowie w latach 30. XX wieku, podczas hiszpańskiej wojny domowej, uciekli z Katalonii do Francji. 
Zanim jednak na scenę wkroczyli Królewscy Cyganie, królami katalońskiej rumby byli ( i są nadal!) Antonio González Batista, znany jako El Pescaílla, Pere Pubill Calaf, znany jako Peret i Josep Maria Valentí "El Chacho", znany z duetu Los Amaya, który stworzył z bratem. Posłuchajcie, jak grają i śpiewają!

poniedziałek, 14 czerwca 2010

Z ziemi śląskiej do katalońskiej, czyli rzecz o autonomii i języku

"Nie przymierzając dziołszko... uczta się tam autonomii:)" pisała mi na GaduGadu Żabka kilka miesięcy temu. Gdzie mam się uczyć? Oczywiście w Katalonii!! I po tych słowach cytat Żabka mi wkleja: "Dr Małgorzata Myśliwiec, politolog z Uniwersytetu Śląskiego, która wzięła udział w dyskusji promującej książkę, jest zdania, że zjawiska zachodzące w województwie śląskim są podobne do procesów, jakie kiedyś miały miejsce w hiszpańskiej Katalonii. Warto dodać, że właśnie w katalońską autonomię są dziś zapatrzeni śląscy regionaliści. Zdaniem dr Myśliwiec, w przypadku Katalończyków dla celów autonomii udało się wykorzystać przełom demokratyczny lat 70. po śmierci generała Franco. To wtedy uzyskali większość praw" - pisze Dziennik Zachodni.
O jakiej książce mowa? "Po co Ślązakom potrzebny jest naród? Niebezpieczne związki między autonomią a nacjonalizmem" autorstwa dr Elżbiety Sekuły ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej z Warszawy. W grudniu zeszłego roku organizacje pozarządowe zorganizowały w Katalonii referendum, w którym postawiono pytanie: czy zgadzasz się, aby Katalonia stała się niezależnym państwem? Przy 30-procentowej frekwencji prawie 95 proc. Katalończyków odpowiedziało na pytanie "tak" (referendum nie było wiążące politycznie). Kilka dni później Michał Smolorz napisał w DZ felieton pod znamiennym tytułem Nasza śląska Katalonia Przeczytajcie. Dodam jeszcze tylko, gwoli porządku, że Katalonia obok Kraju Basków, posiada najszerszą autonomię ze wszystkich wspólnot autonomicznych Hiszpanii. Stąd wzajemna sympatia i szacunek, jakimi darzą się Baskowie i Katalończycy. Katalonią rządzi Generalitat, w skład którego wchodzi parlament, prezydent, prezydent, rząd, trybunał sprawiedliwości. Tutaj odsyłam do strony internetowej http://www.gencat.cat/ W Statucie Wspólnoty Autonomicznej Katalonii z 2006 roku znalazł się zapis uznający Katalończyków za naród.
Dla mnie, jako przybysza z obcego kraju, autonomia katalońska ma jeden najbardziej namacalny i praktyczny wyraz: język. Jakie reakcje wzbudza we mnie z tego punktu widzenia? Podziwiam, zazdroszczę i się złoszczę.

środa, 24 marca 2010

Jak się uczyć hiszpańskiego w Katalonii?

Wczoraj byliśmy w dwóch miejscach: Centro de Normalizacion Linguistica, czyli mówiąc w skrócie w Centrum Językowym i Cruz Roja, czyli w Czerwonym Krzyżu. W tym pierwszym Edu zapisał się na kolejny, darmowy kurs języka katalońskiego, w tym drugim byliśmy na darmowych warsztatach z pierwszej pomocy domowej. Co miesiąc takich warsztatów jest kilkanaście. Organizuje je Oficina Joven de Emancipacíon, czyli biuro dla młodych osób, które się uniezależniają. Takie biura są w każdym mieście. Można zajrzeć na stronę internetową http://www.joventutlh.cat/ i zapisać się przez internet albo udać się tam bezpośrednio. Właściwie do biura można iść z każdym zapytaniem czy problemem, ale pracy na pewno nam tam nie znajdą. Mnie na przykład dopisali do swojej listy osób chętnych uczyć języka polskiego w zamian za naukę hiszpańskiego (na zasadzie wolontariatu), ale nie razie nie ma chętnych, którzy chcieliby się uczyć polskiego:). W biurze można też m.in. bezpłatnie skorzystać z internetu, zasięgnąć porady prawnika, znajduje się tu też tablica ogłoszeń z ofertami wynajmu mieszkań i pokoi, ofertami pracy.
Warsztaty czy też pogadanki zaczynają się zwykłe o godz. 19 i trwają około dwóch godzin. Są przeznaczone dla osób do 35 roku życia. Tematyka zróżnicowana. Mamy na przykład takie propozycje na luty i  marzec: co musisz wiedzieć, aby założyć swój interes, zaczynasz żyć sam, mity i seks.
Wczoraj szłam na warsztaty pierwszy raz (taki eksperyment:) i muszę przyznać, że nie żałuję. Sympatyczna i otwarta profesor;), kameralne grono (5 osób). Uczestniczenie w takich warsztatach to dobry sposób na szkolenie języka i "chwytanie" nowego słownictwa z różnych dziedzin życia, właściwie darmowe konwersacje. Polecam! Ofertę warsztatów można znaleźć m.in. w każdej bibliotece.
Centro de Normalizacion Linguistica także znajduje się w każdym mieście i nastawione jest głównie na nauczanie katalońskiego. Wszystkie dostępne tu na ulotkach informacje na ulotkach z ofertami kursów są w. j. katalońskim. - Jasne - mówię do Edu. - Powiedzmy, że chcę się uczyć katalońskiego, a jeszcze nic nie wiem. Chcę się zapisać, poczytać i co??!!! Nie mogę!
Na szczęście jest sekretariat, gdzie miłe panie, widząc, że nie "parlas", przechodzą na castellano. Gdy Edu zapisywał się na kurs, zapytałam, czy mogę się tu też uczyć hiszpańskiego. - Tak, ale będziesz się nudzisz na zajęciach - usłyszałam jakże miłą dla ucha odpowiedź. - Ale możecie zapytać piętro niżej. Tam prowadzą zajęcia z hiszpańskiego.
Katalońskiego można się uczyć w Katalonii za darmo na wszystkich poziomach zaawansowania. Jeśli chcesz się uczyć za darmo hiszpańskiego, to tylko na poziomie podstawowym. Dla tych, co już coś wiedzą, zostają szkoły prywatne, których oczywiście nie brakuje, które tanie nie są, a o poziomach nauczania słyszałam różne opinie. Co polecają wszyscy? Escuela Oficial de Idiomas, czyli Oficjalną Szkołę Języków Obcych i uniwersytet. ESdI to instytucja państwowa o wysokiej renomie. Szkoły znajdują się na terenie całej Hiszpanii. Można się tu uczyć np. japońskiego, euskery czy greckiego, nie wspominając o angielskim, niemieckim, czy oczywiście hiszpańskim. Katalonia jednak oczywiście jest pod tym względem trochę inna, bo o ile szkoła w Barcelonie ma w ofercie hiszpański, to już w Hospitalet de Llobregat jest tylko kataloński:(. Zaletą szkoły jest niezaprzeczalnie fakt, że jest ona tania, za rok płaci się sto euro z groszami. Nic dziwnego, że chętnych do nauki jest wielu.
Dostanie się do Escuela Oficial de Idiomas to jednak loteria, dosłownie. Dwa razy w roku organizowane są zapisy. Zapisujesz się przez internet, korzystając z formularza (w j. katalońskim) dostępnego na stronie internetowej szkoły http://www.eoibd.cat/
Zapisałam się więc i ja w styczniu. I czekam na ogłoszenie wyników, kogo wylosowali. Właściwie byłam pewna, że mój numer będzie miał szczęście, no bo dlaczego nie! Dzień przed ukazaniem się listy w internecie nawet pojechaliśmy do Drassanet, gdzie mieści się siedziba szkoły w BCN, żebym następnego dnia wiedziała, jak dojechać, aby napisać test, bo to kolejny etap rekrutacji. Wieczorem otwieram w internecie listę i oczom nie wierzę! Nie ma mnie!! Ale jak zobaczyłam, że wylosowali prawie 2 tys. osób, z tego 70 proc. to Chińczycy (to odrębny temat:), to przestałam się dziwić. Ile osób musiało się zapisać na początku!! Kolejny etap, czyli test, też nie gwarantuje przyjęcia, bo może się okazać, że większość napisze test na poziomie podstawowym, więc wiadomo, że nie przyjmą wszystkich.
Jakoś doszłam do siebie po tej przegranej i pełni nadziei ruszyliśmy na uniwersytet. Co tam jakaś szkoła, nawet oficjalna, ja będę się uczyć hiszpańskiego w Uniwersytecie w Barcelonie!! A tutaj niespodzianka, a raczej oczy szeroko otwarte z wrażenia i przerażenia. "Español para extranjeros", czyli hiszpański dla cudzoziemców - już z daleka widać reklamę na budynku uczelni. Jeden semestr, trwający dokładnie od 29 stycznia do 7 maja, kosztuje 1060 euro......Przyszło mi pożegnać się z marzeniem. Właśnie mam przed sobą ulotkę, którą zabraliśy...hmmmm....jednak nie przestałam marzyć:) Diploma de Estudios Hispánicos...2596 euro...pięknie byłoby z takim dyplomem wrócić do Polski. Jeszcze wejdźmy sobie na stronę:  http://www.eh.ub.es/
No proszę, jakie miłe zaskoczenie! Strona w języku hiszpańskim! Muchas gracias!! Zabieram się za studiowanie...strony:)

niedziela, 21 marca 2010

Las Fallas, botellón i energia słoneczna, czyli Hiszpania wita wiosnę

Zaległości piątkowe:) Szybki przegląd dnia:)
Z kalendarza
- W piątek w Hiszpanii obchodzono dzień ojca. 19 marca to święto św. Józefa, dzień wolny od pracy, bo to jeden z patronów kraju, ale w Katalonii - jako jedynym regionie - w tym dniu się pracuje. Przy okazji św. Józef to w Hiszpanii San José, a w Katalonii Sant Josep, zdrabniany na Pep, stąd Pep Guardiola:)
    Z wiadomości
    - W Hiszpanii wzrasta liczba ojców opiekujących się dziećmi i prowadzących domy.
      Z życia
      - Angel mieszka w Barcelonie z kilkorgiem dzieci i niepracującą żoną. W ostatnim czasie wysłał już ponad sto CV i na żadne nie dostał odpowiedzi. Zaczyna wyprzedawać na ulicy domowe sprzęty. Chce sprzedać lodówkę, bo i tak jest pusta, dziecięcy wózek i srebrny łańcuch, ale liczy, że za niego dostanie najwyżej 10 euro. Dziennikarz towarzyszy mężczyźnie, gdy ten wędruje ulicami miasta z wózkiem pełnym gratów. Tymczasem -o ile mnie pamięć nie myli - w Andaluzji, ogłoszono ważną wiadomość dla kobiet: w drodze do pracy wyładowała ci się komórka, a musisz pilnie zadzwonić, żeby umówić się na wizytę u kosmetyczki? Teraz możesz rozmawiać wszędzie i bez żadnych ograniczeń! Mamy dla ciebie torebkę z wbudowaną ładowarką! Cudowna ładowarka zasilana jest przez energię słoneczną. Doładować można dzięki niej też inny sprzęt działający na baterie. Taka oto odpowiedź na kryzys na rynku pracy. Nie wiadomo jeszcze, ile egzemplarzy już się sprzedało.
        Z Walencji
        - Strażacy w pogotowiu, bo szykuje się finał słynnej fiesty Las Fallas. W noc ognia na ulicach i placach spłoną tworzone przez cały rok ogromne figury z kartonu. Tak wita się wiosnę.
          Z Granady
          - Policja w pogotowiu. Trwa botellón, czyli wielkie picie (la botella to butelka). 12 tys. młodych ludzi pije na placu alkohol. Tak też wita się wiosnę.

          Z portfela
          - Wielka wygrana padła w Barcelonie! 2.923.180,44 euro - tyle wygrał szczęściarz, który kupił los w punkcie przy ulicy Cadi, w dzielnicy Horta. Loterías y Apuestas del Estado, tak zwie się państwowa, hiszpańska loteria sygnowana przez Ministerstwo Ekonomii i Skarbu Państwa. W ofercie jest kilka gier. Najbardziej popularna jest tzw. La primitiva (jeden los kosztuje jeden euro). Szczegóły na stronie: www.onlae.es i  www.loteriasyapuestas.es (tutaj gra się przez internet). Można zajrzeć na tę drugą stronę chociażby po to, żeby zobaczyć, w jakich językach mówi się w Hiszpanii i jak mniej lub bardziej różnią się one od j. hiszpańskiego. U góry znajdują się zakładki: el castellano (czyli kastylijski, popularnie hiszpański), el catalán (czyli kataloński - Katalonia i Baleary), el gallego (Galicja), el valenciano (Walencja) i euskera/vasco (Kraj Basków). Szczególnie polecam euskerę:) Można się zdziwić:)

          Z pewnej książki
          "La vida es lo que nos pasa mientras hacemos otros planes", czyli "Życie jest tym, co nam się przytrafia, podczas gdy robimy inne plany"...:)

            niedziela, 14 marca 2010

            Feliz Año Nuevo!

            Dziś, dla ewka:) i nie tylko, porcja zdjęć z Barcelony:). Obrazki z zimowo-świąteczno-noworocznego jeszcze centrum miasta. Spacerowicze na La Rambla i życzenia wesołych świąt (na początku oczywiście w języku katalońskim, hiszpański na drugim miejscu):

            La plaza de Sant Jaume z Palau de la Generalitat i budynkiem Ayuntamiento, czyli ratusza:

            sobota, 13 marca 2010

            Wózek

            Jeśli na zakupy, to tylko z wózkiem (carrito de compra). Z wózkiem wychodzą do sklepu mama, tata, babcia, dziadek, dzieci, starzy, młodzi, tubylcy i emigranci. Szkoda, że taka moda nie dotarła jeszcze do Polski. U nas niestety pełny zakupów wózek na kółkach kojarzy się tylko z emerytami. Tutaj wygodne wózki mają listonosze, a uczniowie na wózkach ciągną swoje plecaki. 
            We wszystkich supermarketach są specjalne stanowiska z kluczami, gdzie można przywiązać wózek. Są też szafki na klucz. Nikt nie wchodzi "na sklep" z tobołami. Duży plecak można zostawić w kasie, życzliwa kasjerka przypilnuje. Jeśli ktoś ruszy między półki z torbami, jest zwyczaj, aby potem, przy kasie pokazał, co ma w środku.

            Pusty wózek można ciągnąć, a pełny lepiej pchać, w ogóle nie czuję się ciężaru:)
             
            Wózki do wyboru, do koloru, tradycyjne albo oryginalne, z jedną albo z dziesięcioma kieszeniami można kupić za ok. 50-60 euro. Są też tańsze za 20 euro, ale brzydkie.

            Piątkowe przedpołudnie na targu:) Napisy w języku katalońskim:/


            Takie targowiska z żywnością (mercados) są w każdej dzielnicy. Otwarte są w określone dni tygodnia i w określonych godzinach. Wszystkie znajdują się w halach, niektóre w zabytkowych budynkach.


            Najsłynniejsza hala targowa to Boqueria na Rambli, która ma swoją stronę internetową: