Pokazywanie postów oznaczonych etykietą j.hiszpański. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą j.hiszpański. Pokaż wszystkie posty

środa, 16 czerwca 2010

Jak Hiszpania ze Szwajcarią pierwszy raz w historii przegrała

"Nie będziemy myśleć o kryzysie. Będziemy liczyć bramki", mówili. W Walencji zrobili paellę olbrzyma, dla tysiąca osób. Uczniowie dziś na swoje szkolne dresy założyli koszulki reprezentacji, nauczyciele przy tablicach też w czerwonych T-shirtach. O czwartej po południu ulice opustoszały. Pracownicy rozsiedli się wygodnie przed telewizorami w swoich firmach (tacy dobrzy szefowie!). Ja przed telewizorem z gramatyką hiszpańską, Edu z pestkami dyni, sąsiad z nogami w górze na balkonie.
Po meczu pisaliśmy i czytaliśmy komentarze na stronie La Vanguardii. Był wśród nich i taki: "Hahahaha Visca Catalunya Lliure!!! Gràcies Suïssa!!" - "Niech żyje wolna Katalonia!!! Dziękujemy Szwajcarii!!". Ale przecież w reprezentacji Hiszpanii gra ośmiu piłkarzy FC Barcelony, prawie wszyscy rodowici Katalończycy. Ale z drugiej strony Katalonia ma własną reprezentację piłki nożnej! I to trenowaną od zeszłego roku przez Johana Cruyffa!!

wtorek, 25 maja 2010

Kot Jinks z Andaluzji i latynoska spółka:)

Temat: Bogactwo języka hiszpańskiego na przykładzie kreskówki "Pixie i Dixie i kot Jinks":))
Bohaterowie: Dixie z Kuby! Pixie z Meksyku! I kot Jinks z Andaluzji! Prawdziwą ozdobą odcinka jest daleki kuzyn Tex z Teksasu ze "świetnym" hiszpańskim w wydaniu amerykańskim!!:))
Mamy tu na przykład meksykańskie orale (de acuerdo, apúrate, qué barbaridad), kubańskie titingutu (un escándalo, bulla) czy andaluzyjskie okrzyki ojú, ozú. Nie wspominając o różnicach w akcencie!
To oczywiście namiastka bogactwa języka hiszpańskiego:) Tyle odmian hiszpańskiego, ile krajów, w których mówi się w tym języku, a w tych krajach tyle odmian, ile regionów. Pomińmy odrębne języki w krajach hiszpańskojęzycznych, jak na przykład quechua m.in. w Peru i Ekwadorze, guaraní w Paragwaju, czy w Hiszpanii kataloński i wiele innych. 
Ciekawy słownik tworzony przez internautów:
CDN:)

poniedziałek, 10 maja 2010

Dzień Matki, ekwadorskie urodziny i krewetki

Wczoraj, 9 maja, w Ekwadorze obchodzony był Dzień Matki (zawsze jest to druga niedziela maja, w Hiszpanii Dzień Matki obchodzi się 2 maja). W Dniu Matki w Ameryce Południowej słucha się piosenki A la sombra de mi madre , czyli "W cieniu mojej matki" (śpiewa Leo Dan z Argentyny). Słuchaliśmy jej i my, w nocy z soboty na niedzielę, dokładnie gdy wybiła północ. Byliśmy na imprezie urodzinowej taty Edu, wśród ekwadorskich przyjaciół rodziny.

środa, 24 marca 2010

Jak się uczyć hiszpańskiego w Katalonii?

Wczoraj byliśmy w dwóch miejscach: Centro de Normalizacion Linguistica, czyli mówiąc w skrócie w Centrum Językowym i Cruz Roja, czyli w Czerwonym Krzyżu. W tym pierwszym Edu zapisał się na kolejny, darmowy kurs języka katalońskiego, w tym drugim byliśmy na darmowych warsztatach z pierwszej pomocy domowej. Co miesiąc takich warsztatów jest kilkanaście. Organizuje je Oficina Joven de Emancipacíon, czyli biuro dla młodych osób, które się uniezależniają. Takie biura są w każdym mieście. Można zajrzeć na stronę internetową http://www.joventutlh.cat/ i zapisać się przez internet albo udać się tam bezpośrednio. Właściwie do biura można iść z każdym zapytaniem czy problemem, ale pracy na pewno nam tam nie znajdą. Mnie na przykład dopisali do swojej listy osób chętnych uczyć języka polskiego w zamian za naukę hiszpańskiego (na zasadzie wolontariatu), ale nie razie nie ma chętnych, którzy chcieliby się uczyć polskiego:). W biurze można też m.in. bezpłatnie skorzystać z internetu, zasięgnąć porady prawnika, znajduje się tu też tablica ogłoszeń z ofertami wynajmu mieszkań i pokoi, ofertami pracy.
Warsztaty czy też pogadanki zaczynają się zwykłe o godz. 19 i trwają około dwóch godzin. Są przeznaczone dla osób do 35 roku życia. Tematyka zróżnicowana. Mamy na przykład takie propozycje na luty i  marzec: co musisz wiedzieć, aby założyć swój interes, zaczynasz żyć sam, mity i seks.
Wczoraj szłam na warsztaty pierwszy raz (taki eksperyment:) i muszę przyznać, że nie żałuję. Sympatyczna i otwarta profesor;), kameralne grono (5 osób). Uczestniczenie w takich warsztatach to dobry sposób na szkolenie języka i "chwytanie" nowego słownictwa z różnych dziedzin życia, właściwie darmowe konwersacje. Polecam! Ofertę warsztatów można znaleźć m.in. w każdej bibliotece.
Centro de Normalizacion Linguistica także znajduje się w każdym mieście i nastawione jest głównie na nauczanie katalońskiego. Wszystkie dostępne tu na ulotkach informacje na ulotkach z ofertami kursów są w. j. katalońskim. - Jasne - mówię do Edu. - Powiedzmy, że chcę się uczyć katalońskiego, a jeszcze nic nie wiem. Chcę się zapisać, poczytać i co??!!! Nie mogę!
Na szczęście jest sekretariat, gdzie miłe panie, widząc, że nie "parlas", przechodzą na castellano. Gdy Edu zapisywał się na kurs, zapytałam, czy mogę się tu też uczyć hiszpańskiego. - Tak, ale będziesz się nudzisz na zajęciach - usłyszałam jakże miłą dla ucha odpowiedź. - Ale możecie zapytać piętro niżej. Tam prowadzą zajęcia z hiszpańskiego.
Katalońskiego można się uczyć w Katalonii za darmo na wszystkich poziomach zaawansowania. Jeśli chcesz się uczyć za darmo hiszpańskiego, to tylko na poziomie podstawowym. Dla tych, co już coś wiedzą, zostają szkoły prywatne, których oczywiście nie brakuje, które tanie nie są, a o poziomach nauczania słyszałam różne opinie. Co polecają wszyscy? Escuela Oficial de Idiomas, czyli Oficjalną Szkołę Języków Obcych i uniwersytet. ESdI to instytucja państwowa o wysokiej renomie. Szkoły znajdują się na terenie całej Hiszpanii. Można się tu uczyć np. japońskiego, euskery czy greckiego, nie wspominając o angielskim, niemieckim, czy oczywiście hiszpańskim. Katalonia jednak oczywiście jest pod tym względem trochę inna, bo o ile szkoła w Barcelonie ma w ofercie hiszpański, to już w Hospitalet de Llobregat jest tylko kataloński:(. Zaletą szkoły jest niezaprzeczalnie fakt, że jest ona tania, za rok płaci się sto euro z groszami. Nic dziwnego, że chętnych do nauki jest wielu.
Dostanie się do Escuela Oficial de Idiomas to jednak loteria, dosłownie. Dwa razy w roku organizowane są zapisy. Zapisujesz się przez internet, korzystając z formularza (w j. katalońskim) dostępnego na stronie internetowej szkoły http://www.eoibd.cat/
Zapisałam się więc i ja w styczniu. I czekam na ogłoszenie wyników, kogo wylosowali. Właściwie byłam pewna, że mój numer będzie miał szczęście, no bo dlaczego nie! Dzień przed ukazaniem się listy w internecie nawet pojechaliśmy do Drassanet, gdzie mieści się siedziba szkoły w BCN, żebym następnego dnia wiedziała, jak dojechać, aby napisać test, bo to kolejny etap rekrutacji. Wieczorem otwieram w internecie listę i oczom nie wierzę! Nie ma mnie!! Ale jak zobaczyłam, że wylosowali prawie 2 tys. osób, z tego 70 proc. to Chińczycy (to odrębny temat:), to przestałam się dziwić. Ile osób musiało się zapisać na początku!! Kolejny etap, czyli test, też nie gwarantuje przyjęcia, bo może się okazać, że większość napisze test na poziomie podstawowym, więc wiadomo, że nie przyjmą wszystkich.
Jakoś doszłam do siebie po tej przegranej i pełni nadziei ruszyliśmy na uniwersytet. Co tam jakaś szkoła, nawet oficjalna, ja będę się uczyć hiszpańskiego w Uniwersytecie w Barcelonie!! A tutaj niespodzianka, a raczej oczy szeroko otwarte z wrażenia i przerażenia. "Español para extranjeros", czyli hiszpański dla cudzoziemców - już z daleka widać reklamę na budynku uczelni. Jeden semestr, trwający dokładnie od 29 stycznia do 7 maja, kosztuje 1060 euro......Przyszło mi pożegnać się z marzeniem. Właśnie mam przed sobą ulotkę, którą zabraliśy...hmmmm....jednak nie przestałam marzyć:) Diploma de Estudios Hispánicos...2596 euro...pięknie byłoby z takim dyplomem wrócić do Polski. Jeszcze wejdźmy sobie na stronę:  http://www.eh.ub.es/
No proszę, jakie miłe zaskoczenie! Strona w języku hiszpańskim! Muchas gracias!! Zabieram się za studiowanie...strony:)

niedziela, 21 marca 2010

Las Fallas, botellón i energia słoneczna, czyli Hiszpania wita wiosnę

Zaległości piątkowe:) Szybki przegląd dnia:)
Z kalendarza
- W piątek w Hiszpanii obchodzono dzień ojca. 19 marca to święto św. Józefa, dzień wolny od pracy, bo to jeden z patronów kraju, ale w Katalonii - jako jedynym regionie - w tym dniu się pracuje. Przy okazji św. Józef to w Hiszpanii San José, a w Katalonii Sant Josep, zdrabniany na Pep, stąd Pep Guardiola:)
    Z wiadomości
    - W Hiszpanii wzrasta liczba ojców opiekujących się dziećmi i prowadzących domy.
      Z życia
      - Angel mieszka w Barcelonie z kilkorgiem dzieci i niepracującą żoną. W ostatnim czasie wysłał już ponad sto CV i na żadne nie dostał odpowiedzi. Zaczyna wyprzedawać na ulicy domowe sprzęty. Chce sprzedać lodówkę, bo i tak jest pusta, dziecięcy wózek i srebrny łańcuch, ale liczy, że za niego dostanie najwyżej 10 euro. Dziennikarz towarzyszy mężczyźnie, gdy ten wędruje ulicami miasta z wózkiem pełnym gratów. Tymczasem -o ile mnie pamięć nie myli - w Andaluzji, ogłoszono ważną wiadomość dla kobiet: w drodze do pracy wyładowała ci się komórka, a musisz pilnie zadzwonić, żeby umówić się na wizytę u kosmetyczki? Teraz możesz rozmawiać wszędzie i bez żadnych ograniczeń! Mamy dla ciebie torebkę z wbudowaną ładowarką! Cudowna ładowarka zasilana jest przez energię słoneczną. Doładować można dzięki niej też inny sprzęt działający na baterie. Taka oto odpowiedź na kryzys na rynku pracy. Nie wiadomo jeszcze, ile egzemplarzy już się sprzedało.
        Z Walencji
        - Strażacy w pogotowiu, bo szykuje się finał słynnej fiesty Las Fallas. W noc ognia na ulicach i placach spłoną tworzone przez cały rok ogromne figury z kartonu. Tak wita się wiosnę.
          Z Granady
          - Policja w pogotowiu. Trwa botellón, czyli wielkie picie (la botella to butelka). 12 tys. młodych ludzi pije na placu alkohol. Tak też wita się wiosnę.

          Z portfela
          - Wielka wygrana padła w Barcelonie! 2.923.180,44 euro - tyle wygrał szczęściarz, który kupił los w punkcie przy ulicy Cadi, w dzielnicy Horta. Loterías y Apuestas del Estado, tak zwie się państwowa, hiszpańska loteria sygnowana przez Ministerstwo Ekonomii i Skarbu Państwa. W ofercie jest kilka gier. Najbardziej popularna jest tzw. La primitiva (jeden los kosztuje jeden euro). Szczegóły na stronie: www.onlae.es i  www.loteriasyapuestas.es (tutaj gra się przez internet). Można zajrzeć na tę drugą stronę chociażby po to, żeby zobaczyć, w jakich językach mówi się w Hiszpanii i jak mniej lub bardziej różnią się one od j. hiszpańskiego. U góry znajdują się zakładki: el castellano (czyli kastylijski, popularnie hiszpański), el catalán (czyli kataloński - Katalonia i Baleary), el gallego (Galicja), el valenciano (Walencja) i euskera/vasco (Kraj Basków). Szczególnie polecam euskerę:) Można się zdziwić:)

          Z pewnej książki
          "La vida es lo que nos pasa mientras hacemos otros planes", czyli "Życie jest tym, co nam się przytrafia, podczas gdy robimy inne plany"...:)

            niedziela, 14 marca 2010

            Feliz Año Nuevo!

            Dziś, dla ewka:) i nie tylko, porcja zdjęć z Barcelony:). Obrazki z zimowo-świąteczno-noworocznego jeszcze centrum miasta. Spacerowicze na La Rambla i życzenia wesołych świąt (na początku oczywiście w języku katalońskim, hiszpański na drugim miejscu):

            La plaza de Sant Jaume z Palau de la Generalitat i budynkiem Ayuntamiento, czyli ratusza: